スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

【和訳】Alladin(Disney)－A Whole New World

I can show you the world (世界を見せてあげよう) Shining, shimmering, splendid (輝き、煌めく、素晴らしい世界を) Tell me, princess, now when did (お姫様いつなのか教えてごらん) You last let your heart decide? (最後に自分の気持ちに素直になったのは) I can open your eyes (目を見開かせてあげるよ) Take you wonder by wonder (驚きの連続さ) Over sideways and under (縦横無尽に) On a magic carpet ride (魔法の絨毯に乗って) A whole new world (全く新しい世界) A new fantastic point of view (新しく素晴らしい世界) No one to tell us "No" (ダメだと言う人もいない) Or where to go (どこへ行けと言う人も) Or say we're only dreaming (僕たちがただ夢を見ているだけだと言う人もいないよ) A whole new world (全く新しい世界) A dazzling place I never knew (私の知らなかった眩しい世界) But now from way up here (こんなに高いところに来てしまったから) It's crystal clear (はっきりと分かるわ) That now I'm in a whole new world with you (あなたと一緒に全く新しい世界にいるんだと) Unbelievable sights (信じられない眺め) Indescribable feeling (言葉にできないこの気持ち) Soaring, tumbling, freewheeling (舞い上がり、宙返り、自...
続きを読む
最近の投稿

【和訳】Shakira - Eyes Like Yours (Ojos Asi)

Oh, you know I have seen a sky without sun,  a man with no nation （Oh、私は見てきたの、太陽のない空、国を持たない男をね） Saints, captive in chains, a song with no name for lack of imagination （鎖に繋がれた聖職者、想像力に欠けた無名の歌もね） (Y'allah hey! Ya hey! Y'allah hey!) And I have seen darker than ebony （そして見たの、黒檀よりも暗いものを） (Y'allah hey! Ya hey! Y'allah hey!) And now it seems that I without your eyes could never be （どうやらあなたの瞳なしにはいられないみたい） My one desire, all I aspire is in your eyes forever to live （私の欲しいもの、強く望むのは、あなたの瞳とともに永遠に生きること） Traveled all over the seven oceans （七つの海すべてを渡っても） There is nothing that I wouldn't give （私の望むものは何もなかった） Came from Bahrain until Beirut （バーレーンからベイルートまで旅をして） Looking for someone comparing to you （あなたに匹敵する人を探したけど） Tearing down windows and doors （窓やドアを破っても） And I could not find eyes like yours （あなたの瞳に勝るものはなかったわ） Rabboussama'i fikarraja'i, fi ainaiha ara hayati Ati ilaika min haza alkauni, arjouka labbi labbi nidai Came...
続きを読む

【和訳】Kylie Minogue- I Believe in You

I don't believe you know me （私を知っているなんて信じない） Though you know my name （私の名前を知っていても） I don't believe the faults I have （自分の過ちも信じない） Are only mine to blame （たとえ私だけが悪くても） I don't believe that magic （魔法も信じない） Is only in the mind （それは心の中だけだから） I don't believe I'd love somebody （軽い恋愛も信じない） Just to pass the time （ただ時間をつぶすためだけの恋人なんて） But I believe in you （でもあなただけは信じてる） And I believe in you （そう、あなたを信じているのよ） I don't believe that beauty will ever be replaced （美しさはいずれ移り行くものだなんて信じない） I don't believe a masterpiece could ever match your face （あなたの顔に匹敵する芸術傑作があることも信じないわ） The joker's always smiling in every hand that's dealt （どんなカードが配られても、ジョーカーはいつも微笑む） I don't believe that when you die your presence isn't felt （あなたが死んで存在を感じられなくなってしまうなんて信じないわよ） But I believe in you （でもあなただけは信じてる） And I believe in you （そう、あなたを信じているのよ） And if you ever have to go away （もしあなたが出て行くことになってしまったら） Nothing i...
続きを読む

【和訳】Madonna - Don't Cry For Me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange （簡単に理解できることじゃない、あなたは変に思うかもしれない） When I try to explain how I feel （我がままに生きてきたのに） That I still need your love after all that I've done （別れた後も、未だにあなたの愛を必要としてる） You won't believe me （信じてくれないわね） All you will see is a girl you once knew （あなたがかつて知っていた少女を私の中に見てしまうから） Although she's dressed up to the nines （例え豪華に着飾っていても） At sixes and sevens with you （あなたを困らせてしまうわね） I had to let it happen, I had to change （全ては必然だった、私は変わらなければならなかったの） Couldn't stay all my life down at heel （みすぼらしい人生に我慢ができなかった） Looking out of the window, staying out of the sun （窓の外を見渡し、太陽の光を見る） So I chose freedom （そして私は自由を選択した） Running around, trying everything new （駆け回り、新しいことは何でも試した） But nothing impressed me at all （でも、何もピンと来なかったわ） I never expected it to （そのことが予想外だったの） Don't cry for me Argentina （泣かないで、アルゼンティーナ） The truth is I never left you （あなたを置き去りにしたことは決してない） All through my wild days （荒れ果てた日々を通して） My mad existe...
続きを読む

【和訳】Eminem - Love The Way You Lie ft.Rihanna

Just gonna stand there and watch me burn （そこに立って燃え上がる私を見て） Well that's alright because I like the way it hurts （大丈夫、この痛みが好きだから） Just gonna stand there and hear my cry （そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いて） Well that's alright because I love the way you lie （大丈夫、あなたのその嘘のつき方が好きだから） Love the way you lie （あなたのその嘘のつき方が好き） I can't tell you what it really is （もう何が本当か分からない） I can only tell you what it feels like （お前に感情しか伝えられない） And right now there's a steel knife in my windpipe （今じゃ俺の喉には鋭いナイフがある） I can't breathe but I still fight all I can fight （息はできねえけど、まだ闘える） As long as the wrong feels right it's like I'm in flight （間違いが正しい限り、止めないぜ） High off on love, drunk from my hate （愛情に酔い、憎しみにとりつかれる） It's like I'm huffin' paint and I love it （まるでペンキを吐いてるみてえだ、たまらねえ） The more I suffer, I suffocate （苦しめば苦しむほど、中毒になる） Right before I'm about to drown, she resuscitates me （落ち込みそうになると、あいつは俺を救ってくれる） She f**kin' hates me, and I love it, Wait! ...
続きを読む

【和訳】Alicia Keys - You Don't Know My Name

Baby, baby, baby From the day I saw you （あなたに出会ったその日から） I really really want to catch your eye （あなたの視線を独り占めしたくてしょうがないの） There's something special 'bout you （あなたには何か特別なものがある） I must really like you （本当に好きになっちゃったんだわ） Cause not a lotta guys are worth my time （だって私を満足させられる人なんてそういないから） Ooo baby, baby, baby It's gettin kind of crazy （おかしくなってきちゃった） Cause you are takin over my mind （だって私の心を奪ったんだもの） And it feels like oooooo （そして、気分はooooooって感じよ） But you don't know my name （でも、あなたは私の名前を知らない） And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo （気分はooooooって感じなの、確信してる） You don't know my name （でも、あなたは私の名前を知らない） (round and round and round we go, will you ever know) （巡りに巡って、あなたは気づいているのかしら？） Oh baby baby baby I see us on our first date （私達の初めてのデートを想像してみるわ） You're doin everything that makes me smile （あなたのなすこと全てが私を笑顔にしてくれる） And when we had our first kiss （そしてファーストキスをするの） It happened on a Thursday （ファーストキスは木曜日なの） Ooooo it set my soul...
続きを読む

【和訳】Bruno Mars - Just The Way You Are

Oh, her eyes, her eyes, （彼女の瞳、彼女の瞳は） make the stars look like they're not shining （夜空の星たちも敵わない） Her hair, her hair, （彼女の髪、彼女の髪は）  falls perfectly without her trying （何もしなくても完璧） She's so beautiful, and I tell her every day （彼女は本当にキレイだ、毎日君に言うよ） Yeah, I know, I know, （分かってる、分かってるんだ）  when I compliment her she won't believe me （褒めても信じてくれないって） And it's so, it's so, sad to think that she don't see what I see （僕が見た彼女を受け入れてくれないのは悲しいな） But every time she asks me do I look ok, I say （でも彼女がこれで大丈夫？って聞いたら、僕は言うよ） When I see your face, （君の顔を見ても） there's not a thing that I would change （変える所なんて１つもない） Cause you're amazing, （だって君は素敵だ） just the way you are （ありのままの自分でいいんだよ） And when you smile, （君が微笑むと） the whole world stops and stares for a while （世界中が足を止めて見とれてしまう） Because girl you're amazing, （だって君はとっても素敵だから） just the way you are （ありのままの君でいいんだよ） Her lips, her lips, （彼女の唇、彼女の唇は） I could kiss them all day if she let me ...
続きを読む