スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

2月, 2012の投稿を表示しています

【和訳】Madonna - Don't Cry For Me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange (簡単に理解できることじゃない、あなたは変に思うかもしれない) When I try to explain how I feel (我がままに生きてきたのに) That I still need your love after all that I've done (別れた後も、未だにあなたの愛を必要としてる) You won't believe me (信じてくれないわね) All you will see is a girl you once knew (あなたがかつて知っていた少女を私の中に見てしまうから) Although she's dressed up to the nines (例え豪華に着飾っていても) At sixes and sevens with you (あなたを困らせてしまうわね) I had to let it happen, I had to change (全ては必然だった、私は変わらなければならなかったの) Couldn't stay all my life down at heel (みすぼらしい人生に我慢ができなかった) Looking out of the window, staying out of the sun (窓の外を見渡し、太陽の光を見る) So I chose freedom (そして私は自由を選択した) Running around, trying everything new (駆け回り、新しいことは何でも試した) But nothing impressed me at all (でも、何もピンと来なかったわ) I never expected it to (そのことが予想外だったの) Don't cry for me Argentina (泣かないで、アルゼンティーナ) The truth is I never left you (あなたを置き去りにしたことは決してない) All through my wild days (荒れ果てた日々を通して) My mad existe

【和訳】Eminem - Love The Way You Lie ft.Rihanna

Just gonna stand there and watch me burn (そこに立って燃え上がる私を見て) Well that's alright because I like the way it hurts (大丈夫、この痛みが好きだから) Just gonna stand there and hear my cry (そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いて) Well that's alright because I love the way you lie (大丈夫、あなたのその嘘のつき方が好きだから) Love the way you lie (あなたのその嘘のつき方が好き) I can't tell you what it really is (もう何が本当か分からない) I can only tell you what it feels like (お前に感情しか伝えられない) And right now there's a steel knife in my windpipe (今じゃ俺の喉には鋭いナイフがある) I can't breathe but I still fight all I can fight (息はできねえけど、まだ闘える) As long as the wrong feels right it's like I'm in flight (間違いが正しい限り、止めないぜ) High off on love, drunk from my hate (愛情に酔い、憎しみにとりつかれる) It's like I'm huffin' paint and I love it (まるでペンキを吐いてるみてえだ、たまらねえ) The more I suffer, I suffocate (苦しめば苦しむほど、中毒になる) Right before I'm about to drown, she resuscitates me (落ち込みそうになると、あいつは俺を救ってくれる) She f**kin' hates me, and I love it, Wait!